A2 The Finnish passive (passiivi) means that someone does something, without saying who: Suomessa puhutaan suomea ja ruotsia. (Finnish and Swedish are spoken in Finland.). In everyday speech it is also the normal way to say “we”: Me mennään (we go), Mennään! (Let’s go!).
ফিনিশ কর্মবাচ্য (passiivi) মানে কেউ কাজটা করে, কিন্তু কে করে বলা হয় না: Suomessa puhutaan suomea ja ruotsia. (ফিনল্যান্ডে ফিনিশ আর সুইডিশ বলা হয়।)। প্রতিদিনের কথায় “আমরা” বলতেও এটাই স্বাভাবিক: Me mennään (আমরা যাই), Mennään! (চলো যাই!)।
Present passive: -taan / -tään · বর্তমান কর্মবাচ্য: -taan / -tään
| Verb type · ধরন | Rule · নিয়ম | Example · উদাহরণ |
|---|---|---|
| 1 | weak stem + taan; -a/-ä → -e · দুর্বল কাণ্ড + taan; -a/-ä → -e | puhua → puhutaan, lukea → luetaan, ostaa → ostetaan, odottaa → odotetaan |
| 2, 3 | infinitive + an/än · মূল ক্রিয়া + an/än | syödä → syödään, tehdä → tehdään, tulla → tullaan, mennä → mennään |
| 4, 5, 6 | infinitive + an/än · মূল ক্রিয়া + an/än | avata → avataan, haluta → halutaan, tarvita → tarvitaan |
Negative: ei + the passive without the last -an / -än: ei puhuta, ei osteta, ei syödä, ei mennä.
না-বাচক: ei + শেষের -an / -än ছাড়া কর্মবাচ্য: ei puhuta, ei osteta, ei syödä, ei mennä।
Past passive: -ttiin / -tiin · অতীত কর্মবাচ্য: -ttiin / -tiin
| Present · বর্তমান | Past · অতীত | Past negative · অতীত না-বাচক |
|---|---|---|
| puhutaan | puhuttiin | ei puhuttu |
| ostetaan | ostettiin | ei ostettu |
| syödään | syötiin | ei syöty |
| mennään | mentiin | ei menty |
| ollaan | oltiin | ei oltu |
| avataan | avattiin | ei avattu |
When to use it · কখন ব্যবহার করবেন
1. People in general · ১. সাধারণভাবে মানুষ
Suomessa juodaan paljon kahvia. — People drink a lot of coffee in Finland. · ফিনল্যান্ডে মানুষ প্রচুর কফি খায়।
Miten tämä sana sanotaan suomeksi? — How do you say this word in Finnish? · এই শব্দটা ফিনিশে কীভাবে বলে?
2. The doer is unknown or not important · ২. কে করেছে জানা নেই বা দরকারি নয়
Talo rakennettiin vuonna 1950. — The house was built in 1950. · বাড়িটা ১৯৫০ সালে বানানো হয়েছিল।
Pyöräni varastettiin. — My bike was stolen. · আমার সাইকেল চুরি হয়ে গেছে।
Kauppa avataan kello 8. — The shop opens at 8. · দোকান ৮টায় খোলে।
3. “We” and “let’s” in spoken Finnish · ৩. কথ্য ফিনিশে “আমরা” ও “চলো”
Me ollaan kotona. — We are at home. · আমরা বাড়িতে আছি।
Mitä tänään tehdään? — What shall we do today? · আজ কী করব?
Syödään! — Let’s eat! · চলো খাই!
In the passive, the total object has no ending: Auto ostetaan huomenna. (The car will be bought tomorrow.) The partitive rules stay the same: Kahvia juodaan.
কর্মবাচ্যে পূর্ণ কর্মের কোনো প্রত্যয় থাকে না: Auto ostetaan huomenna. (গাড়িটা আগামীকাল কেনা হবে।) পার্টিটিভের নিয়ম একই থাকে: Kahvia juodaan.
Signs you will see: Avataan (opening), Suljettu (closed), Myydään (for sale), Vuokrataan (for rent).
সাইনবোর্ডে দেখবেন: Avataan (খোলা হবে), Suljettu (বন্ধ), Myydään (বিক্রি হবে), Vuokrataan (ভাড়া দেওয়া হবে)।
Practice · অনুশীলন
- Present passive of puhua
- Present passive of ostaa
- Present passive of mennä
- Past passive of syödä
- Let’s go to the cinema! … elokuviin! (mennä)
- Smoking is not allowed here (people don’t smoke here): Täällä ei … (tupakoida)
Show answers · উত্তর দেখুন
- puhutaan
- ostetaan
- mennään
- syötiin
- Mennään elokuviin!
- Täällä ei tupakoida.
Related lessons · সম্পর্কিত পাঠ
-
Pingback: Finnish -maan, -massa, -masta: menen syömään | English & Bengali