A2 Joka means “who / which / that”. It joins two sentences: Minulla on ystävä. Ystävä asuu Oulussa. → Minulla on ystävä, joka asuu Oulussa. (I have a friend who lives in Oulu.). There is always a comma before it.
Joka মানে “যে / যা / যেটি”। এটা দুটি বাক্য জোড়ে: Minulla on ystävä, joka asuu Oulussa. (আমার এক বন্ধু আছে, যে অউলুতে থাকে।)। এর আগে সবসময় কমা বসে।
The forms of joka · joka-র রূপ
Joka is singular or plural like the word it refers to, and takes the case it needs in its own clause.
Joka যে শব্দকে বোঝায়, তার মতো একবচন বা বহুবচন হয়, আর নিজের বাক্যাংশে যে কারক দরকার, সেটা নেয়।
| Case · কারক | Singular · একবচন | Plural · বহুবচন |
|---|---|---|
| basic · মূল | joka | jotka |
| -n (genitive) | jonka | joiden |
| partitive | jota | joita |
| missä? | jossa | joissa |
| mistä? | josta | joista |
| mihin? | johon | joihin |
| millä? | jolla | joilla |
| mille? | jolle | joille |
Examples · উদাহরণ
Mies, joka asuu naapurissa, on lääkäri. — The man who lives next door is a doctor. · পাশের বাসায় যে লোকটা থাকে, সে ডাক্তার।
Kirja, jonka ostin, on hyvä. — The book (that) I bought is good. · যে বইটা কিনেছি, সেটা ভালো।
Työ, jota etsin, on vaikea löytää. — The job I’m looking for is hard to find. · যে চাকরি খুঁজছি, সেটা পাওয়া কঠিন।
Talo, jossa asun, on vanha. — The house I live in is old. · যে বাড়িতে থাকি, সেটা পুরনো।
Kaupunki, josta tulen, on Dhaka. — The city I come from is Dhaka. · আমি যে শহর থেকে এসেছি, সেটা ঢাকা।
Ystävä, jolle soitin, ei vastannut. — The friend I called didn’t answer. · যে বন্ধুকে ফোন করলাম, সে ধরেনি।
Ihmiset, jotka asuvat täällä, ovat ystävällisiä. — The people who live here are friendly. · এখানে যারা থাকে, তারা বন্ধুসুলভ।
How to choose the form · কোন রূপ বেছে নেবেন
Make the second sentence on its own first. The form the noun has there is the form joka takes: Asun talossa. → talo, jossa asun. Ostin kirjan. → kirja, jonka ostin.
প্রথমে দ্বিতীয় বাক্যটা আলাদা করে বানান। সেখানে বিশেষ্যটা যে রূপে আছে, joka-ও সেই রূপ নেবে: Asun talossa. → talo, jossa asun। Ostin kirjan. → kirja, jonka ostin।
Mikä is used instead of joka after kaikki or se, and for a whole sentence: Kaikki, mitä tarvitset (everything you need). In spoken Finnish you also hear mikä for things: talo, mikä…
kaikki বা se-এর পরে আর পুরো বাক্যকে বোঝাতে joka-এর বদলে mikä: Kaikki, mitä tarvitset (তোমার যা যা দরকার)। কথ্য ফিনিশে জিনিসের জন্য mikä-ও শোনা যায়: talo, mikä…
Practice · অনুশীলন
- Minulla on veli, … asuu Ruotsissa.
- Tämä on auto, … ostin eilen.
- Kaupunki, … asun, on pieni. (asua + missä?)
- Lapset, … leikkivät pihalla, ovat iloisia.
- Elokuva, … katsoin, oli tylsä. (katsoa + partitive)
Show answers · উত্তর দেখুন
- joka
- jonka
- jossa
- jotka
- jota