ফিনিশ শব্দে প্রত্যয় (ending) যোগ করার সময় দেখবেন, একই প্রত্যয়ের দুটি রূপ আছে: -ssa / -ssä, -ko / -kö, -lla / -llä। কোনটা বসবে, তা ঠিক করে স্বরসামঞ্জস্য।
১. তিন দল স্বর (Three Vowel Groups)
| Group (দল) | Vowels (স্বর) | In the ending (প্রত্যয়ে বসে) |
|---|---|---|
| পেছনের স্বর | a, o, u | a, o, u |
| সামনের স্বর | ä, ö, y | ä, ö, y |
| নিরপেক্ষ | e, i | কোনো সমস্যা নেই |
২. নিয়ম (Rules)
- শব্দে a, o, u-এর কোনোটি থাকলে প্রত্যয়ে a/o/u: talo → talossa (বাড়িতে)।
- শব্দে ä, ö, y থাকলে প্রত্যয়ে ä/ö/y: kylä → kylässä (গ্রামে)।
- শব্দে শুধু e ও i থাকলে সামনের স্বর: kirje → kirjeessä (চিঠিতে)।
- যৌগিক শব্দে শেষ অংশ দেখুন: tieto + kone → tietokoneessa (কম্পিউটারে)।
৩. উদাহরণ (Examples)
| Word (শব্দ) | Meaning (অর্থ) | -ssa/-ssä (ভেতরে) | -ko/-kö (প্রশ্ন) |
|---|---|---|---|
| koulu | স্কুল | koulussa | kouluko? |
| metsä | বন | metsässä | metsäkö? |
| Helsinki | হেলসিংকি | Helsingissä | Helsinkikö? |
| kirje | চিঠি | kirjeessä | kirjekö? |
নোট:
- Helsinki-তে শুধু e ও i আছে, তাই সামনের স্বর বসে: Helsingissä। এখানে nk → ng হয়েছে ব্যঞ্জন পরিবর্তনের জন্য (ব্যঞ্জন পরিবর্তন – Astevaihtelu)।
- বিদেশি শব্দে মানুষ সাধারণত কানে যেটা স্বাভাবিক শোনায় সেটাই বলে: Bangladeshissa।
শব্দে a, o, u থাকলে প্রত্যয়ে a/o/u, আর না থাকলে ä/ö/y বসে। এই একটি নিয়ম জানলে ফিনিশের প্রায় সব প্রত্যয় সঠিকভাবে লেখা যায়।