ফিনল্যান্ডে এসে অনেকে অবাক হন: বইয়ে শেখা minä olen কেউ বলে না! ফিনিশে লেখ্য ভাষা (kirjakieli) আর কথ্য ভাষা (puhekieli)-র পার্থক্য অনেক বড় — অনেকটা বাংলার সাধু ও চলিত ভাষার মতো। দুটোই শিখতে হবে: লিখতে লেখ্য, বুঝতে কথ্য।
১. সর্বনাম (Pronouns)
| Written (লেখ্য) | Spoken (কথ্য) | Bengali (বাংলা) |
|---|---|---|
| minä | mä | আমি |
| sinä | sä | তুমি |
| hän | se | সে |
| me | me | আমরা |
| te | te | তোমরা |
| he | ne | তারা |
২. কথ্য ভাষায় olla (olla in Spoken Finnish)
| Written (লেখ্য) | Spoken (কথ্য) |
|---|---|
| minä olen | mä oon |
| sinä olet | sä oot |
| hän on | se on |
| me olemme | me ollaan |
| te olette | te ootte |
| he ovat | ne on |
৩. সংক্ষিপ্ত শব্দ (Shortened Words)
| Written (লেখ্য) | Spoken (কথ্য) | Meaning (অর্থ) |
|---|---|---|
| en tiedä | en tiiä / en tiä | জানি না |
| yksi, kaksi | yks, kaks | এক, দুই |
| kiitos | kiitti | ধন্যবাদ |
| missä | missä / mis | কোথায় |
| tämä, tuo | tää, toi | এটা, ওটা |
| kyllä | joo | হ্যাঁ |
| hei | moi, moikka | হাই / বিদায় |
৪. একটি ছোট কথোপকথন (A Short Conversation)
- — Moi! Mitä kuuluu? (হাই! কেমন আছ?)
- — Hyvää, kiitti. Mis sä asut nykyään? (ভালো, ধন্যবাদ। এখন কোথায় থাকো?)
- — Mä asun Espoossa. Entä sä? (আমি এসপোতে থাকি। আর তুমি?)
- — Mä oon vielä Vantaalla. (আমি এখনো ভান্তায়।)
নোট:
- “আমরা”-র রূপ: কথ্য ভাষায় me + passive রূপ: me mennään (আমরা যাচ্ছি), me syödään (আমরা খাচ্ছি)। আবার mennään! একা বললে মানে “চলো যাই!”
লেখার সময় লেখ্য ফিনিশ, আর মানুষের কথা বুঝতে কথ্য ফিনিশ — দুটোই শিখতে হবে। mä, sä, se আর me ollaan দিয়ে শুরু করুন।