সুখবর: ফিনিশে ইংরেজির “to have”-এর মতো আলাদা ক্রিয়া নেই। বাংলার “আমার একটা গাড়ি আছে“-র মতোই গঠন: কার + on (আছে) + কী।
| Finnish (ফিনিশ) | Bengali (বাংলা) |
|---|---|
| Minulla on auto. | আমার একটা গাড়ি আছে। |
| Sinulla on aikaa. | তোমার সময় আছে। |
| Hänellä on lapsi. | তার একটা সন্তান আছে। |
| Meillä on koira. | আমাদের একটা কুকুর আছে। |
| Teillä on iso talo. | আপনাদের একটা বড় বাড়ি আছে। |
| Heillä on kiire. | তাদের তাড়া আছে। |
১. নামের সাথে (With Names)
- Annalla on kissa. (আনার একটা বিড়াল আছে)
- Opettajalla on kirja. (শিক্ষকের কাছে বই আছে)
২. না-বাচক রূপ (Negative) – ei ole + partitive
উদাহরণ:
- Minulla ei ole autoa. (আমার গাড়ি নেই)
- Minulla ei ole rahaa. (আমার কাছে টাকা নেই)
৩. প্রশ্ন (Questions)
- Onko sinulla lapsia? (তোমার কি ছেলেমেয়ে আছে?)
- Onko teillä halal-ruokaa? (আপনাদের কাছে কি হালাল খাবার আছে?)
৪. শারীরিক অবস্থা (Feelings and States)
| Finnish (ফিনিশ) | Bengali (বাংলা) |
|---|---|
| Minulla on nälkä. | আমার খিদে পেয়েছে। |
| Minulla on jano. | আমার পিপাসা পেয়েছে। |
| Minulla on kylmä. | আমার শীত লাগছে। |
| Minulla on kuuma. | আমার গরম লাগছে। |
| Minulla on päänsärky. | আমার মাথাব্যথা। |
নোট:
- এখানে -lla/-llä হলো বাইরের স্থানবাচক কারক (স্থানবাচক কারক – Missä, mistä, mihin?)। আক্ষরিক অর্থে “আমার কাছে আছে”। ক্রিয়া সবসময় on — বহুবচনেও: Minulla on kaksi lasta.
ফিনিশে “to have” ক্রিয়া নেই; বাংলার মতোই বলা হয় “আমার আছে” — Minulla on। না-বাচক বাক্যে জিনিসটি পার্টিটিভে যায়: Minulla ei ole autoa।