ফিনল্যান্ডে নতুন এসে বাসা খোঁজা প্রথম বড় কাজগুলোর একটি। বিজ্ঞাপন ও চুক্তি বোঝার জন্য এই শব্দগুলো জানা দরকার।
১. বাসার ধরন (Types of Housing)
| Finnish (ফিনিশ) | Meaning (অর্থ) |
|---|---|
| yksiö | এক রুমের বাসা (রান্নাঘরসহ স্টুডিও) |
| kaksio | এক বেডরুম + লিভিং রুম (২ রুম) |
| kolmio | দুই বেডরুম + লিভিং রুম (৩ রুম) |
| kerrostalo | বহুতল অ্যাপার্টমেন্ট ভবন |
| rivitalo | সারিবদ্ধ টাউনহাউস |
| omakotitalo | একক পরিবারের বাড়ি |
| solu / soluasunto | শেয়ার করা বাসা (আলাদা রুম, যৌথ রান্নাঘর) |
২. ভাড়া ও চুক্তি (Rent and Contracts)
| Finnish (ফিনিশ) | Bengali (বাংলা) |
|---|---|
| vuokra | ভাড়া |
| vuokranantaja | বাড়িওয়ালা |
| vuokralainen | ভাড়াটিয়া |
| vuokrasopimus | ভাড়ার চুক্তি |
| takuuvuokra / vakuus | জামানত (সিকিউরিটি ডিপোজিট) |
| irtisanomisaika | নোটিশ পিরিয়ড |
| vesimaksu | পানির বিল |
| sähkösopimus | বিদ্যুতের চুক্তি |
| kotivakuutus | বাড়ির বিমা |
| muuttoilmoitus | ঠিকানা পরিবর্তনের নোটিশ |
৩. ভবনের ভেতরে (In the Building)
| Finnish (ফিনিশ) | Bengali (বাংলা) |
|---|---|
| rappu / porraskäytävä | সিঁড়িঘর |
| hissi | লিফট |
| pyykkitupa | যৌথ লন্ড্রি রুম |
| varasto | স্টোররুম |
| roskakatos | ময়লা ফেলার জায়গা |
| isännöitsijä | ভবন ব্যবস্থাপক |
| huoltoyhtiö | রক্ষণাবেক্ষণ কোম্পানি |
| järjestyssäännöt | ভবনের নিয়মাবলি |
৪. দরকারি বাক্য (Useful Sentences)
- Onko asunto vielä vapaana? (বাসাটা কি এখনো খালি?)
- Voinko tulla katsomaan asuntoa? (আমি কি বাসাটা দেখতে আসতে পারি?)
- Sisältyykö vesi vuokraan? (পানির বিল কি ভাড়ার মধ্যে ধরা?)
- Hana vuotaa. (কল দিয়ে পানি পড়ছে)
নোট:
- বিজ্ঞাপনে প্রায়ই সংক্ষেপ থাকে: 2h+k = ২ রুম + রান্নাঘর, kk = রান্নার কোণ (keittokomero), s = সাউনা, parv. = বারান্দা (parveke)।
- ফিনল্যান্ডে ময়লা আলাদা করে ফেলতে হয় (lajittelu): biojäte (জৈব), kartonki (কার্টন), muovi (প্লাস্টিক), lasi (কাচ), metalli (ধাতু), sekajäte (মিশ্র)।
বাসার বিজ্ঞাপন ও ভাড়ার চুক্তি বুঝতে এই শব্দগুলো দরকার। বিজ্ঞাপনের সংক্ষেপ (2h+k, kk, s) চিনে রাখলে বাসা খোঁজা অনেক সহজ হবে।